23 tháng 12, 2014

TUỔI VÀO THU



Tuổi vào thu


Tôi cứ nghĩ tuổi già đầy nỗi sợ,
Sợ mùa sang, sợ năm tháng qua mau,
Sợ gió mưa, sợ tâm hồn băng hoại,
Sợ tóc phai màu, sợ cả nếp nhăn.

Nhưng nhận ra tuổi già không giới hạn,
Không muộn phiền còn đem lại nguồn vui.
Tôi chậm bước trên đoạn đường còn lại,
Hưởng ngày vui ngắn ngủi chẳng còn bao.

Tôi vẫn tưởng tuổi già trời ảm đạm,
Xuân thiếu hoa và vắng cả tiếng cười,
Hoa không nở và cây không nẩy lộc,
Sách không lời cầm bút chẳng ra thơ!

Chợt nhận ra tuổi già lòng lắng lại,
Sống hôm nay chẳng nghĩ đến ngày mai.
Thôi không đếm tuổi đời thêm chồng chất,
Mặc ngày qua, cầm bút họa thành thơ.

Tôi cứ ngỡ tuổi già hồn băng giá,
Quên đắm mình ngắm vũ trụ đầy sao,
Tim chai đá chẳng dấy lên ngọn lửa,
Cả bầu trời u tối phủ đời tôi!

Bỗng nhìn thấy những đóa hồng đẹp nhất,
Nở vào thu bằng đôi mắt reo vui,
Hít thật sâu ôi mùi hương tỏa nhẹ,
Ướp cho đầy hương vị Tuổi vào Thu.
****
Nguyên tác:

"JE CROYAIS QUE VIEILLIR..."

của Marcelle Paponneau

Je croyais que vieillir me rendait bien maus​sade,
Craignant chaque saison, les années, le tapage,
Le grand vent et la pluie, l'esprit qui se dégrade,
Les cheveux clairsemés, les rides du visage.

Et puis je m'apercois* que vieillir n'a pas d'âge,
Qu' il ne faut point gémir, au contraire chanter.
Et même, à petits pas, les jours ont l'avantage
D'être beaux et trop courts quant il sont limités.

Je croyais que vieillir c'était le ciel tous gris,
Le printemps sans les fleurs, les lèvres sans sourire,
Les fleurs sans chansons, les arbres rabougir,
Un livre sans histoire, un crayon sans écrire.

Et puis je m'aperçois que vieilir rendre bien sage,
Que je vis chaque instant sans penser à demain,
Que je ne compte plus les anneés de mon âge,
Peu importe le temps, le crayon à la main.

Je croyais que vieillir transformerait mon âme,
Que je ne saurais plus contempler les étoiles
Que mon coeur endurci n'aurait plus cette flamme,
Qui transforme ma vie lorsque le ciel se voile.

Et puis je m'aperçois que les plus belles roses
Fleurissent à l'automne et sous mes yeux ravis,
Je respire très fort ce doux parfum que j'ose
Garder pour embaumer l'automne de ma vie.

EMT sưu tầm

28 nhận xét:

  1. Chiều tà nắng vẫn còn gác ở đỉnh non đấy em ,cứ lạc quan , đừng đếm tuổi làm gì. chúc em luôn vui . còn anh vui hơn vì đã được tem vàng từ nhà em !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn anh đã tem bài.
      Chúc anh mùa Giáng sinh vui và ấm áp nhé.

      Xóa
  2. Chúc chủ nhà mùa giáng sinh vui vẻ và năm mới 2015 an lành!

    https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2014/12/merry-christmas-happy-new-year-2011.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn anh PĐ. Chúc anh cùng gia đình Giáng sinh vui vẻ năm mới 2015 an khang thịnh vượng.
      http://3.bp.blogspot.com/-qm6y2ZNH1ow/Upvt1yDJyLI/AAAAAAAACYE/AUrrDQJV1kQ/s1600/hinh-dong-giang-sinh.gif

      Xóa
  3. http://d.violet.vn/uploads/resources/blog/2113/ca_phe_hoa_hong_500.jpg

    Bài thơ hay cám ơn chị gt!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Giáng sinh vui nhé em trai.
      http://img1.123tagged.com/en/merrychristmas/244.gif

      Xóa
  4. Mùa đông đang lạnh lắm chị ơi
    Em gái cũng thích mùa thu lắm
    Chúc chị gái đón giáng sinh ấm áp nha chị (~_~)

    http://4.bp.blogspot.com/-XJbRacGt7ao/UqWVPQzkYFI/AAAAAAAAIbw/CTAb_qch2kU/s1600/hinh-dong-giang-sinh-de-thuong-9.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc em Giáng sinh vui vẻ và ấm áp nhé.

      http://3.bp.blogspot.com/-gPOb_oiqFiM/UqoIOOyd1nI/AAAAAAAAEYI/-0pztYpWA4c/s640/3077_hinh_dong_tuyet_roi_giang_sinh_37__fudr.gif

      Xóa
  5. http://2.bp.blogspot.com/-8t-m_iL106k/Uno_N1SmGgI/AAAAAAAADPg/vkVfye2p1M8/s1600/hinh-dong-giang-sinh-de-thuong-10.gif
    Chúc em mùa Giáng Sinh vui vẻ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cây thông đẹp quá,cám ơn anh.
      Chúc anh Giáng sinh vui vẻ.

      http://www.blogphongthuy.com/wp-content/uploads/2012/12/chuc-mung-giang-sinh.gif

      Xóa
  6. Chúc Chị và gia đình mùa Giáng Sinh An Bình và Năm Mới Hạnh Phúc !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Quỳnh. Chúc em cùng gia đình Giáng sinh và năm mới vui vẻ hạnh phúc.

      Xóa
  7. em sang thăm và chúc chị mùa giáng sinh an hoà.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Mẫn. Chúc em cùng gia đình Giáng sinh an lành nhé.

      Xóa
  8. Bài thơ hay quá ! Đọc nó, chị em mình thấy tin yêu hơn trong cuộc sống tuổi vào thu em nhỉ?
    Đọc hết bài chị vẫn tưởng là thơ của em kia đấy. Sau đọc đến chữ nguyên tác mới biết là thơ sưu tầm .
    Chúc em mùa giáng sinh an lành và hạnh phúc nha em

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vậng, bài thơ mang lại cho ta vẻ lạc quan hơn chị nhỉ.
      Em chỉ biết viết thơ con cóc, chưa được điêu luyện như các chị. (~_~)
      Chúc chị Giáng sinh an lành và hạnh phúc.

      http://image.blingee.com/images18/content/output/000/000/000/71b/677756500_735687.gif

      Xóa
    2. Lá mùa thu rơi trên đường vắng
      Tuổi vào thu còn nắng xôn xao
      Em về hát giữa trời cao
      Tâm hồn thanh thản dạt dào niềm vui.

      Bài thơ thật là hay và thật lạc quan yêu đời.
      Chúc Yến Vũ đêm an lành và lễ Giáng Sinh
      thật là vui vẻ cùng với dịp tết Dương lịch
      2015 thật nhiều hạnh phúc nhé.Thân mến

      http://nv-ad-hn.24hstatic.com/imageupload/upload2013/2013-4/image_album/2013-11-21/1385004501_chuc_mung_giang_sinh.jpg

      Xóa
    3. Cám ơn Duy sang chơi và tặng thơ hay.
      Chúc bạn cùng gia đình đón Giáng sinh an lành và một năm mới tràn đầy hạnh phúc nhé.
      http://zezete2.z.e.pic.centerblog.net/816938e0.gif

      Xóa
  9. Ẩn mình trong cây trong lá
    Cho đời mãi cứ xanh tươi ...!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cho thêm mầm sống mới
      Thêm ước vọng cho đời...

      Xóa
  10. http://4.bp.blogspot.com/-YqdtYNYThzo/VJOZNRwMGJI/AAAAAAAABKg/c-89Y03_-bc/s1600/hp.gif

    Chúc chị giáng sinh an lành!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc em Giáng sinh vui.
      http://3.bp.blogspot.com/-hI9BZZ5A6wQ/VJOv93wRBHI/AAAAAAAAEYY/Nl_aO2jU89g/s1600/bvmx6dot.gif

      Xóa
  11. Kính chúc Chị Én lớn của bé có một đêm GS thật ý nghĩa và ấm áp bên người thân ạ !Merry Christmas ngập tràn hồng ân của Chúa Chị gái nhé !:x:-*
    http://i.imgur.com/W4yUkky.gif

    Trả lờiXóa
  12. Chúc Én nhỏ thân yêu Giáng sinh an lành và năm mới tràn đầy hạnh phúc nhé.
    https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2014/12/noel.gif

    Trả lờiXóa
  13. Giáng sinh an lành nhé chị !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Giáng sinh vui vẻ nhé Cước xinh.

      http://i1093.photobucket.com/albums/i431/hienluong2/Noel-Tet/aa8507f323_zps22ae6545.gif

      Xóa
  14. http://img1.123tagged.com/en/merrychristmas/289.gif

    Chuông nhà thờ vang vọng
    Nhận quà nhé Yến ơi
    Tuổi vào thu chơi vơi
    Vẫn ấm nồng sắc nắng!

    Giáng sinh vui vẻ nhé em!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn anh Tám đến chơi
      Mang quà sang tặng tuyệt vời làm sao
      Chúc anh ngày mới vui nhiều
      https://lh4.googleusercontent.com/-HShHnO48F9Y/VJtJ-c2KIxI/AAAAAAAABlc/xl6lgR7y7tc/w506-h750/_good_morning_029_gif_50deee6187b86.gif
      Mời anh thưởng thức cà phê.

      Xóa

*(Sao chép URL hình ảnh ) Biểu tượng cảm xúc, video youtube, dán vô khung comment không cần dùng thẻ.
*Lưu ý: Định dạng đuôi ảnh bạn có thể chèn vào comment [' JPG', ' GIF',' PNG',' BMP'].
*Blog NHẬN LINK YOU.TUBE ở phía dưới chữ CHIA SẺ.
*Cảm ơn các bạn đã comment cho bài viết. Chúc các bạn luôn vui và hạnh phúc.

BẢN QUYỀN

Gadget

Nội dung này chưa có sẵn qua kết nối được mã hóa.

Playlist YOU.TUBE



***************